1 00:00:06,780 --> 00:00:09,818 Χωρίς να πάρει κανένα like στην τελευταία σου selfie, ε; 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,099 Όχι. 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,717 Ελέγχω το τηλέφωνό μου Γιατί η Γκρέις κι εγώ το κάναμε 4 00:00:12,719 --> 00:00:15,610 αυτά τα τεστ DNA και τα αποτελέσματα υποτίθεται ότι θα ήταν σήμερα. 5 00:00:15,612 --> 00:00:16,666 Θα έχει πλάκα. 6 00:00:16,668 --> 00:00:17,819 Ξέρεις, θα μάθουμε ποια χαρακτηριστικά 7 00:00:17,820 --> 00:00:21,210 μπορεί να περάσουμε στα παιδιά μας... ξέρετε, λακκάκια, χρώμα ματιών. 8 00:00:21,212 --> 00:00:25,499 Φαλάκρα... παχυσαρκία... 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,706 φαλάκρα. 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,658 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 11 00:00:29,660 --> 00:00:32,123 Γεια σου, πώς είναι η χτυπημένη Γκρέις; Είναι χάλια; 12 00:00:32,125 --> 00:00:34,490 Είμαι τόσο θυμωμένος με τη νεκρή μητέρα μου. 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,410 Ρωτήθηκε και απάντησε. 14 00:00:36,412 --> 00:00:37,946 Μόλις είχα ένα όνειρο 15 00:00:37,948 --> 00:00:39,386 ότι είπα στη μητέρα μου ότι είμαι έγκυος, 16 00:00:39,388 --> 00:00:42,170 και λέει, «Α, δεν μπορείς κάντε το μόνοι σας». 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,122 Και πριν προλάβω να πω, «Δεν είναι δεκαετία του ’50. 18 00:00:44,124 --> 00:00:45,441 Δεν χρειάζομαι άντρα» 19 00:00:45,443 --> 00:00:47,098 μετατράπηκε στο γυμνάσιο μου Καθηγητής Γαλλικών 20 00:00:47,100 --> 00:00:48,684 και μου έδωσε ένα κουίζ. 21 00:00:49,340 --> 00:00:51,962 Πάντα ονειρεύομαι ότι είμαι παγιδευμένος σε υπνόσακο 22 00:00:51,964 --> 00:00:55,226 με τον Jon Hamm, και έχουμε να κάνεις σεξ για να επιβιώσεις. 23 00:00:59,932 --> 00:01:02,426 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 24 00:01:02,428 --> 00:01:05,146 Σημαίνει το υποσυνείδητό σου και το ιστορικό αναζήτησής σας 25 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 είναι τα ίδια. 26 00:01:08,572 --> 00:01:10,267 Ουφ, το φαγητό μου. 27 00:01:10,268 --> 00:01:12,058 Τρώω όλο το φαγητό σε πακέτο που θέλω 28 00:01:12,060 --> 00:01:13,658 είναι το καλύτερο μέρος της εγκυμοσύνης μου. 29 00:01:13,660 --> 00:01:16,090 Ναι, τότε ξεκίνησε αυτό. 30 00:01:19,388 --> 00:01:21,338 Κυρία Τίμερ, δεν είστε ρολά αυγών. 31 00:01:21,340 --> 00:01:25,306 Είδα τον ντελίβερι σου στο λόμπι και τον έστειλε μακριά. 32 00:01:26,940 --> 00:01:29,723 Γιατί να κάνεις αυτό το τρομερό πράγμα; 33 00:01:29,724 --> 00:01:32,347 Το Συμβούλιο Ενοικιαστών έχει απαγορεύσει παράδοση στον επάνω όροφο 34 00:01:32,348 --> 00:01:33,978 για λόγους ασφαλείας. 35 00:01:33,980 --> 00:01:35,258 Σοβαρά; 36 00:01:35,260 --> 00:01:37,050 Λοιπόν, το αναλαμβάνω αυτό 37 00:01:37,052 --> 00:01:38,618 με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Ενοικιαστών. 38 00:01:38,620 --> 00:01:42,362 Μπορείτε να με καλέσετε κυρία Πρόεδρε. 39 00:01:42,364 --> 00:01:43,866 Μου παραδίδουν φαγητό όλη την ώρα. 40 00:01:43,868 --> 00:01:45,050 Τι πρέπει να κάνω; 41 00:01:45,052 --> 00:01:49,146 Πάρτε το στο λόμπι, ή μάθε να μαγειρεύεις, σαν γυναίκα. 42 00:01:50,364 --> 00:01:51,706 Γεια σου, Τζακ. 43 00:01:51,708 --> 00:01:53,338 Γεια σου, Σάρον. 44 00:01:53,804 --> 00:01:55,962 Αγαπήστε την. 45 00:01:55,964 --> 00:01:58,106 Με στοχεύει συγκεκριμένα, 46 00:01:58,108 --> 00:01:59,386 και δεν είναι η πρώτη φορά. 47 00:01:59,388 --> 00:02:01,306 Δεν ξέρεις σίγουρα αυτό το σημάδι, 48 00:02:01,308 --> 00:02:04,570 «Δεν υπάρχει τραγούδι στο λόμπι, Γκρέις», απευθύνθηκε σε σένα. 49 00:02:04,572 --> 00:02:06,203 Είναι σαν την αποστολή της στη Γη 50 00:02:06,204 --> 00:02:07,322 είναι να μπω κάτω από το δέρμα μου. 51 00:02:07,324 --> 00:02:10,106 Θα μιλήσω με την κυρία Τίμερ. Έχεις αρκετά στο πιάτο σου. 52 00:02:10,108 --> 00:02:11,963 Ναι, προσπαθείς να μαγειρέψεις ένα μωρό 53 00:02:11,964 --> 00:02:15,098 σε ένα παλιό Easy-Bake της δεκαετίας του 1970, κυρία. 54 00:02:16,604 --> 00:02:18,842 Θα πρέπει να χαλαρώνετε. 55 00:02:18,844 --> 00:02:20,346 Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι για να δώσω τις μάχες μου 56 00:02:20,348 --> 00:02:21,786 επειδη ειμαι εγκυος? 57 00:02:21,788 --> 00:02:24,410 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Γεια, μην είσαι ανόητος. 58 00:02:24,412 --> 00:02:26,330 Επειδή δεν έχω άντρα στη ζωή μου; 59 00:02:26,332 --> 00:02:29,562 - Καθόλου. - Είσαι κυριολεκτικά τόσο χαζός. 60 00:02:29,564 --> 00:02:31,418 Κοίτα, αν θα μεγαλώσω ένα παιδί μόνος μου, 61 00:02:31,420 --> 00:02:33,018 αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος 62 00:02:33,020 --> 00:02:34,938 που πρέπει να μπορώ να χειριστώ. 63 00:02:34,940 --> 00:02:36,826 Μιλώντας για παιδιά, ακόμα δεν το έχω καταφέρει 64 00:02:36,828 --> 00:02:38,426 τα αποτελέσματα από το τεστ DNA μου. 65 00:02:38,428 --> 00:02:39,578 Όχι, ούτε εγώ. 66 00:02:39,580 --> 00:02:42,298 Είμαι ενθουσιασμένος να μάθω τι το παιδί μου μπορεί να κληρονομήσει από εμένα. 67 00:02:42,300 --> 00:02:43,578 Φαλακρός, χοντρός, φαλακρός. 68 00:02:48,244 --> 00:02:50,842 Ξέρεις, Τζακ, Είμαι πραγματικά περίεργος να δω 69 00:02:50,844 --> 00:02:52,506 εάν εμφανιστεί πρόωρη φαλάκρα. 70 00:02:52,508 --> 00:02:54,618 Θα μπορούσα να είμαι μεταφορέας, παρόλο που σαφώς δεν έχω 71 00:02:54,620 --> 00:02:55,610 επηρεάστηκε από αυτό. 72 00:02:55,612 --> 00:02:56,858 Δεν ξέρω για αυτό. 73 00:02:56,860 --> 00:02:58,138 Τα μαλλιά σου έχουν υποχωρήσει εδώ και χρόνια. 74 00:02:58,140 --> 00:03:00,666 Τι; Με συγχωρείτε; 75 00:03:00,668 --> 00:03:02,564 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 76 00:03:03,772 --> 00:03:06,170 Όχι, είναι ακόμα υπέροχο για έναν άντρα στην ηλικία σου. 77 00:03:06,172 --> 00:03:08,858 Απλώς λέω, ξέρεις, δείτε παλιές φωτογραφίες. 78 00:03:08,859 --> 00:03:11,644 Τα μαλλιά σου εξαφανίζονται σαν το πολικό πάγο. 79 00:03:12,604 --> 00:03:14,924 Ναι, παιδιά, η παγκόσμια φαλάκρα είναι αληθινή. 80 00:03:20,395 --> 00:03:28,069 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 81 00:03:31,100 --> 00:03:35,386 Περιμένετε, δεν είναι αυτοί οι στίχοι. Α, σωστά. 82 00:03:38,011 --> 00:03:40,506 Εδώ είσαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 83 00:03:40,508 --> 00:03:42,298 Γράφω μια αναφορά για τους ανθρώπους στο κτήριο μου 84 00:03:42,300 --> 00:03:43,962 για να βοηθήσουμε να διώξουμε τον πρόεδρό μας. 85 00:03:43,964 --> 00:03:45,466 Ναι, αν δεν σου αρέσει εδώ, 86 00:03:45,468 --> 00:03:47,994 γιατί δεν γυρνάς πίσω από που ήρθες; 87 00:03:50,964 --> 00:03:52,858 Του Συμβουλίου Ενοικιαστών. 88 00:03:52,860 --> 00:03:54,618 Ω. 89 00:03:54,620 --> 00:03:56,890 Της έχει απαγορεύσει την παράδοση φαγητού για λόγους ασφαλείας, 90 00:03:56,892 --> 00:03:59,386 και τώρα, στη χρυσή εποχή του takeout. 91 00:03:59,387 --> 00:04:02,266 Postmates, Uber Eats, Grubhub... 92 00:04:02,267 --> 00:04:06,010 είναι του τεμπέλη, που πεινάει αναγέννησης. 93 00:04:06,012 --> 00:04:09,146 Ω, Γκρέις, είσαι ένας καναπές-τουαλέτα μακριά 94 00:04:09,148 --> 00:04:11,514 από όλα τα όνειρά σου που γίνονται πραγματικότητα. 95 00:04:14,108 --> 00:04:16,058 Αγάπη μου, γιατί δεν έχεις Θα το φροντίσει; 96 00:04:16,059 --> 00:04:18,266 Είναι δικηγόρος, θα πρέπει να είναι ακριβώς στο δρομάκι του. 97 00:04:19,388 --> 00:04:21,306 Είναι προσβλητικό να λέμε για έναν γκέι; 98 00:04:21,308 --> 00:04:22,714 «Στο στενό του». 99 00:04:24,732 --> 00:04:27,386 Το ελπίζω σίγουρα. 100 00:04:27,388 --> 00:04:29,722 Απλά διαβάστε τι έχω μέχρι τώρα. 101 00:04:29,724 --> 00:04:32,826 Ω, αγάπη μου, τόσο καθώς δεν θέλω, δεν μπορώ. 102 00:04:33,684 --> 00:04:36,186 Είμαι καθ' οδόν προς ένα υπόγειο παράνομο παιχνίδι πόκερ. 103 00:04:36,188 --> 00:04:38,938 Μόλις σταμάτησα για να πάρω τα μετρητά μου. 104 00:04:40,188 --> 00:04:42,106 Περιμένετε, κρατάτε μετρητά εδώ; 105 00:04:42,108 --> 00:04:44,698 Είναι ότι μου σφυρίζεις κάθε φορά ώρα να πλησιάσω το γραφείο σου; 106 00:04:44,700 --> 00:04:46,874 Φυσικά, αγάπη μου, αυτός είναι ένας λόγος. 107 00:04:49,724 --> 00:04:52,506 Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα για να πάρετε μια πρόσκληση σε αυτό το παιχνίδι. 108 00:04:57,660 --> 00:05:01,402 Είναι μια υπόθεση χωρίς όρια Ο Stanley με πήγαινε στο, 109 00:05:01,404 --> 00:05:03,418 παίζεται από μια αδίστακτη ομάδα 110 00:05:03,420 --> 00:05:05,722 δισεκατομμυριούχων, απατεώνων και γκάνγκστερ. 111 00:05:05,724 --> 00:05:06,714 Όταν πήραμε διαζύγιο, 112 00:05:06,716 --> 00:05:09,723 Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ πάλι αυτοί οι αξιαγάπητοι μάγειρες. 113 00:05:10,427 --> 00:05:13,242 Ο Stan είναι σε διακοπές, οπότε με κάλεσαν. 114 00:05:13,244 --> 00:05:14,938 Θεέ μου, πόσα λεφτά είναι αυτά; 115 00:05:14,940 --> 00:05:16,506 Όχι αρκετά. 116 00:05:28,988 --> 00:05:30,266 Εντάξει, πρέπει να το κάνει. 117 00:05:30,268 --> 00:05:31,226 Ευχήσου μου καλή τύχη. 118 00:05:31,228 --> 00:05:32,698 Α, και αν δεις το αφεντικό, 119 00:05:32,700 --> 00:05:34,554 πες του ότι δεν ήμουν καν εδώ. 120 00:05:45,308 --> 00:05:47,257 «Μισώ αυτό που φοράς». 121 00:05:50,974 --> 00:05:52,777 Ο Δρ Ντιλορέντζο θα μπει αμέσως. 122 00:05:52,801 --> 00:05:55,509 Εντάξει, ευχαριστώ. Δεν ξέρω καν αν θέλω να κάνω ένα... 123 00:05:55,533 --> 00:05:56,516 Μια διαδικασία. 124 00:05:56,540 --> 00:05:58,426 Απλώς... ξέρεις, Προφανώς έχω ακόμα 125 00:05:58,450 --> 00:05:59,912 τα περισσότερα μαλλιά μου. 126 00:05:59,936 --> 00:06:01,535 Θα μπει αμέσως. 127 00:06:05,541 --> 00:06:08,931 Γεια, συγνώμη που άργησα, αλλά όχι τόσο αργά όσο είσαι. 128 00:06:08,933 --> 00:06:11,011 Πραγματικά; Είναι τόσο προφανές; 129 00:06:11,013 --> 00:06:12,988 Γιατί μόλις το πρόσεξα αυτό είχε γίνει λίγο χειρότερο. 130 00:06:12,990 --> 00:06:14,147 Μέχρι να γίνει αντιληπτό, 131 00:06:14,149 --> 00:06:15,939 έχετε ήδη χάσει πάνω από τα μισά μαλλιά σας. 132 00:06:15,941 --> 00:06:18,683 Γιατί οι άνθρωποι γράφουν βιβλία για κάτι άλλο εκτός από αυτό; 133 00:06:18,931 --> 00:06:20,337 Τα καλά νέα είναι, 134 00:06:20,339 --> 00:06:22,288 μοντέρνα εμφάνιση μικρομοσχευμάτων εντελώς φυσικό. 135 00:06:22,290 --> 00:06:23,696 Θέλω να πω, θα συγκλονιζόσασταν αν σας το έλεγα 136 00:06:23,698 --> 00:06:24,720 μερικοί από τους ηθοποιούς που το έχουν κάνει. 137 00:06:24,722 --> 00:06:25,776 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 138 00:06:25,778 --> 00:06:28,234 Δεν μπορώ, αλλά είχα το δικό μου τρέιλερ 139 00:06:28,236 --> 00:06:30,064 κατά την τελευταία ταινία Avengers. 140 00:06:31,698 --> 00:06:33,521 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με αυτή τη διαδικασία 141 00:06:33,522 --> 00:06:34,737 να ντρέπομαι καθόλου. 142 00:06:34,739 --> 00:06:36,336 - Εντάξει. - Ας αφαιρέσουμε μερικούς αριθμούς. 143 00:06:36,338 --> 00:06:37,552 Janae, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα; 144 00:06:37,554 --> 00:06:39,376 Είμαι σε αναμονή. Να κλείσω το τηλέφωνο; 145 00:06:39,378 --> 00:06:40,560 Όχι, απλά θα φωνάξω 146 00:06:40,562 --> 00:06:42,352 Η τριχόπτωση του Τρούμαν θα σας αριθμήσει. 147 00:06:42,354 --> 00:06:43,568 Θα σε καλέσω πίσω. 148 00:06:43,570 --> 00:06:44,528 Πρέπει να κατεβάσω 149 00:06:44,530 --> 00:06:47,088 Οι αριθμοί τριχόπτωσης του Will Truman. 150 00:06:47,090 --> 00:06:48,400 Εντάξει. 151 00:06:48,402 --> 00:06:52,336 Έχει διμερή ύφεση των 4 εκατοστών. 152 00:06:52,338 --> 00:06:54,416 Είναι τριών του Νόργουντ, αλλά κατευθύνεται προς τα τέσσερα 153 00:06:54,418 --> 00:06:55,924 σαν τρένο φυγής. 154 00:06:56,723 --> 00:06:58,897 Μπορώ σχεδόν να δω η αντανάκλασή μου στο μέτωπό του, 155 00:06:58,899 --> 00:07:01,169 και τα μαλλιά είναι κυριολεκτικά που βγαίνει στα χέρια μου. 156 00:07:03,602 --> 00:07:06,161 Θα πάρω περίπου 5.000 μικρομοσχεύματα 157 00:07:06,162 --> 00:07:07,312 από το πίσω μέρος του κεφαλιού σας 158 00:07:07,314 --> 00:07:09,776 και ενισχύστε την πραγματική γραμμή των μαλλιών σας, 159 00:07:09,778 --> 00:07:12,208 σου δίνω κάτι τέτοιο. 160 00:07:13,490 --> 00:07:16,336 Θεέ μου, είμαι εγώ το 1995. 161 00:07:16,338 --> 00:07:19,376 I-Περπατάω στους Times Πλατεία πριν από τον κόσμο SandM 162 00:07:19,378 --> 00:07:20,880 έγινε ο κόσμος του MandM. 163 00:07:20,882 --> 00:07:22,000 Χμμ. 164 00:07:22,002 --> 00:07:24,049 Γυρίζω το ρολόι πίσω είναι αυτό που κάνω. 165 00:07:24,050 --> 00:07:25,936 Ναι, αλλά μπορείς πραγματικά; 166 00:07:25,938 --> 00:07:28,720 Δηλαδή, θα έχω ακόμα να αποδεχτώ ότι γερνάω. 167 00:07:28,722 --> 00:07:31,377 Ειλικρινά, είμαι μόνο εδώ γιατί φαντάζομαι 168 00:07:31,378 --> 00:07:34,320 μια ζωή κοροϊδίας ακόμα περισσότερο από τον φίλο μου Τζακ. 169 00:07:34,322 --> 00:07:35,729 Θα νόμιζες ότι μετά από όλα όσα περάσαμε, 170 00:07:35,731 --> 00:07:37,456 Οι γκέι άντρες θα σταματούσαν να βασανίζουν ο ένας τον άλλον 171 00:07:37,458 --> 00:07:39,856 για την εμφάνισή μας, αλλά το κάνουμε συνέχεια. 172 00:07:39,858 --> 00:07:41,648 - Πλήρωσα το σκάφος μου. - Τι; 173 00:07:41,650 --> 00:07:43,364 Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς. 174 00:07:44,402 --> 00:07:45,410 Δεν ξέρω. 175 00:07:45,412 --> 00:07:46,511 Γεια, γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά σε μερικά 176 00:07:46,513 --> 00:07:47,923 από τις ιστορίες επιτυχίας των ασθενών μου; 177 00:07:47,925 --> 00:07:49,777 Για λόγους απορρήτου, την ταυτότητά τους 178 00:07:49,779 --> 00:07:51,441 έχουν συσκοτιστεί. 179 00:07:51,443 --> 00:07:53,936 Ω. 180 00:07:53,938 --> 00:07:55,312 Ωχ, μμ-χμμ. 181 00:07:55,314 --> 00:07:56,976 Α, αυτό... είναι εντυπωσιακό. 182 00:07:58,578 --> 00:08:01,137 Ω, Θεέ μου. 183 00:08:01,138 --> 00:08:02,320 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 184 00:08:02,322 --> 00:08:05,168 Α, μου αρέσει πολύ αυτό. 185 00:08:11,403 --> 00:08:14,160 _ 186 00:08:17,042 --> 00:08:19,440 Κύριοι. Χαίρομαι που σε βλέπω, μαφία. 187 00:08:19,442 --> 00:08:21,776 Δεν νομίζω ότι ξέρω κανέναν άλλο εδώ. 188 00:08:21,778 --> 00:08:25,168 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 189 00:08:25,170 --> 00:08:26,992 Γεια σου Κάρεν. 190 00:08:26,994 --> 00:08:28,529 Danley Walker; 191 00:08:28,531 --> 00:08:30,480 Ποιος κάλεσε τον κουνιάδο μου; 192 00:08:30,482 --> 00:08:32,496 Πρώην κουνιάδος, ή έτσι ακούω. 193 00:08:32,498 --> 00:08:34,289 Και σε προσκάλεσα. 194 00:08:34,291 --> 00:08:35,337 Γιατί; 195 00:08:35,339 --> 00:08:37,296 Έτσι, μπορείτε να προσπαθήσετε να κερδίσετε ξανά όλα τα λεφτά 196 00:08:37,298 --> 00:08:39,697 που πήρα από τον Stanley στο διαζύγιο; 197 00:08:39,699 --> 00:08:41,168 Κέρδισα κάθε δεκάρα. 198 00:08:41,170 --> 00:08:43,803 Δούλεψα τα χείλη μου μέχρι το κόκαλο. 199 00:08:45,074 --> 00:08:46,928 Είχα μόνο αόριστα επίγνωση εσείς οι δύο χωρίσετε 200 00:08:46,930 --> 00:08:48,883 188 μέρες πριν. 201 00:08:49,618 --> 00:08:51,088 Ήταν ένα άσχημο διαζύγιο; 202 00:08:51,090 --> 00:08:54,128 Λοιπόν, όχι τόσο άσχημο όπως οι περισσότεροι Γάλλοι ηθοποιοί, αλλά... 203 00:08:56,050 --> 00:09:00,336 Έγινε ελαφρώς μη ελκυστικό, όπως οι περισσότεροι Βρετανοί ηθοποιοί. 204 00:09:02,482 --> 00:09:04,720 Γεια σας, κυρίες με απόντες πατέρες. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,649 Ξέρεις, ο Stanley πάντα σκεφτόταν 206 00:09:13,650 --> 00:09:14,800 δεν ήρθες ποτέ 207 00:09:14,802 --> 00:09:17,616 γιατί ήσουν λίγο γλυκός μαζί μου. 208 00:09:17,618 --> 00:09:20,336 Μου; Γλυκά η γυναίκα του αδερφού μου; 209 00:09:20,338 --> 00:09:23,536 Ήμουν πάντα ο μεγαλύτερος άντρας. 210 00:09:23,538 --> 00:09:25,808 Αυτό δεν είναι σωματικά δυνατό. 211 00:09:27,378 --> 00:09:29,361 Και νομίζω ότι είχε δίκιο. 212 00:09:30,930 --> 00:09:33,457 Φαίνεσαι εκπληκτική. Θα σου το δώσω. 213 00:09:33,459 --> 00:09:35,216 Σαν άγαλμα του Μπερνίνι 214 00:09:35,218 --> 00:09:37,644 που έχουν ζωγραφίσει κάποια παιδιά τεράστια gazongas επάνω. 215 00:09:39,282 --> 00:09:40,304 Ποιο είναι λοιπόν; 216 00:09:40,306 --> 00:09:44,403 Είτε με ρώτησες εδώ να με καταστρέψει ή να με καταστρέψει. 217 00:09:45,458 --> 00:09:46,928 Ας δούμε που θα μας βγάλει η νύχτα. 218 00:09:46,930 --> 00:09:48,880 Μπουτονιέρα επτά φύλλων, χωρίς όριο, 219 00:09:48,882 --> 00:09:54,160 εκτός αν είναι αυτή η ενέργεια λίγο πολύ ζεστό για σένα; 220 00:09:54,162 --> 00:09:56,976 Θα σε φάω ζωντανό. 221 00:09:56,978 --> 00:09:58,736 Ωστόσο καταλήγω στο στόμα σου είναι μια χαρά... 222 00:09:58,738 --> 00:10:00,816 Ω, απλά παίξτε χαρτιά! 223 00:10:03,602 --> 00:10:05,328 - Γεια, είσαι... - Σσσ. 224 00:10:05,330 --> 00:10:06,672 - Σε ακολουθούσαν; - Τι; 225 00:10:06,674 --> 00:10:10,096 Στο λόμπι, σε ακολουθούσαν; 226 00:10:10,098 --> 00:10:11,440 Δεν νομίζω; 227 00:10:11,442 --> 00:10:13,712 - Έχεις τα πράγματα; - Η πίτσα σου; 228 00:10:13,714 --> 00:10:15,089 Ναι, είναι εδώ. 229 00:10:15,090 --> 00:10:17,168 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 230 00:10:17,170 --> 00:10:18,577 Θα σε χρειαστώ να κατέβεις τις σκάλες 231 00:10:18,578 --> 00:10:21,648 και πάρε την πόρτα έξω στο πίσω δρομάκι, εντάξει; 232 00:10:21,650 --> 00:10:23,056 Εδώ είναι λίγο επιπλέον. 233 00:10:23,058 --> 00:10:25,040 Αυτό είναι ένα 20. Η πίτσα σας είναι $19. 234 00:10:25,042 --> 00:10:26,843 Ναι, λίγο παραπάνω. 235 00:10:27,442 --> 00:10:29,456 - Παράβαση. - Όχι, δεν είναι. 236 00:10:29,458 --> 00:10:31,440 - Κρατάς πίτσα; - Ναι. 237 00:10:31,442 --> 00:10:33,937 - Είστε ντελίβερι πίτσας; - Ναι. 238 00:10:33,938 --> 00:10:35,728 Τότε είναι παράβαση. 239 00:10:35,730 --> 00:10:39,056 Μόνο οι ενοικιαστές και οι καλεσμένοι τους επιτρέπονται πέρα από το λόμπι. 240 00:10:39,058 --> 00:10:40,400 Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα, 241 00:10:40,402 --> 00:10:43,600 γιατί αυτό δεν είναι οποιοσδήποτε ντελίβερας πίτσας. 242 00:10:43,602 --> 00:10:46,320 Αυτός είναι και ο φίλος μου. 243 00:10:46,322 --> 00:10:48,240 Ε... 244 00:10:49,650 --> 00:10:51,152 - Είναι το αγόρι σου; - Ναι. 245 00:10:51,154 --> 00:10:52,656 Είναι ο φίλος μου, 246 00:10:52,658 --> 00:10:54,640 και μου φέρνει πίτσα μερικές φορές, 247 00:10:54,642 --> 00:10:58,960 γι' αυτό εγώ και ο Mike M. είναι τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 248 00:11:00,530 --> 00:11:03,824 Αν είναι το αγόρι σου, φίλησε τον στο στόμα. 249 00:11:06,194 --> 00:11:10,128 Θέλεις... θα ήθελα. 250 00:11:10,130 --> 00:11:12,176 Θα... θα το έκανα στην πραγματικότητα μου αρέσει πολύ να το κάνω αυτό, 251 00:11:12,178 --> 00:11:13,456 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι δημοσίως... 252 00:11:13,458 --> 00:11:14,800 Μπορείς να με φιλήσεις. 253 00:11:21,042 --> 00:11:24,560 Εντάξει, θέλεις να φιληθώ ο φίλος μου στο στόμα; 254 00:11:24,562 --> 00:11:25,648 Κανένα πρόβλημα. 255 00:11:27,058 --> 00:11:28,592 Γλώσσα ή χωρίς γλώσσα; 256 00:11:28,594 --> 00:11:29,968 Ω, Θεέ μου! 257 00:11:31,698 --> 00:11:33,296 Δεν είναι φίλος μου. είπα ψέματα. 258 00:11:33,298 --> 00:11:34,608 Είμαι ψεύτης. Είσαι χαρούμενος τώρα; 259 00:11:34,610 --> 00:11:36,048 Οχι ακόμη. 260 00:11:38,162 --> 00:11:40,496 -Είσαι τέρας. - Τι είπες; 261 00:11:40,498 --> 00:11:41,680 Μούνστερ. 262 00:11:41,682 --> 00:11:44,048 Η πίτσα είναι φτιαγμένη με τυρί muenster. 263 00:11:46,034 --> 00:11:47,120 Γεια, θα ήθελες ποτέ... 264 00:11:47,122 --> 00:11:48,848 Όχι, Mike M., δεν θα το έκανα! 265 00:11:54,876 --> 00:11:57,338 Γεια σου. Έλαβα το κείμενό σου. 266 00:11:57,339 --> 00:12:00,378 Τι συμβαίνει, άτριχος Πότερ και ο μισοφαλακρός πρίγκιπας; 267 00:12:02,396 --> 00:12:04,505 Πώς είναι το «Hairmione»; 268 00:12:07,035 --> 00:12:08,764 Πώς είναι ο "Baldemort"; 269 00:12:11,196 --> 00:12:12,954 Ξέρεις, Τζακ, που έρχεται αντιμέτωπος 270 00:12:12,955 --> 00:12:14,905 με την τριχόπτωση με συγκλόνισε πραγματικά. 271 00:12:14,907 --> 00:12:17,626 Δεν είναι εύκολο για μένα να το παραδεχτώ. 272 00:12:17,628 --> 00:12:21,081 Πήγε σε μια κλινική μαλλιών, την κλινική μαλλιών DiLorenzo. 273 00:12:23,420 --> 00:12:25,434 Ναι, ο γιατρός είπε τις νέες τεχνικές 274 00:12:25,435 --> 00:12:26,714 γίνονται πολύ καλά, 275 00:12:26,716 --> 00:12:28,378 ειδικά σε σύγκριση με πριν από πέντε χρόνια. 276 00:12:28,380 --> 00:12:30,298 Προφανώς, τα παιδιά που το έκαναν τότε 277 00:12:30,300 --> 00:12:32,826 τώρα είναι εντελώς φαλακρός, ναι, 278 00:12:32,828 --> 00:12:34,074 εκτός από, όπως, δύο σημεία 279 00:12:34,075 --> 00:12:35,769 εκεί που φυτρώνουν τα νέα μαλλιά. 280 00:12:35,771 --> 00:12:38,074 Έτσι φαίνεται ότι έχουν κέρατα μαλλιών. 281 00:12:43,515 --> 00:12:45,273 Δεν θέλω κέρατα μαλλιών. 282 00:12:45,275 --> 00:12:46,745 Τι; 283 00:12:50,589 --> 00:12:52,059 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Κάρεν. 284 00:12:52,061 --> 00:12:56,251 Mano y... φίλε, το ράφι σου είναι εντυπωσιακό. 285 00:12:57,629 --> 00:12:58,748 Τελευταία κάρτα. 286 00:13:03,709 --> 00:13:04,891 Βάλε το στοίχημά σου, Γουόκερ. 287 00:13:04,893 --> 00:13:06,683 Εντάξει, Γουόκερ. 288 00:13:06,685 --> 00:13:10,171 Είμαι όλος σε αυτό. 289 00:13:10,173 --> 00:13:12,059 Ουάου. Αυτή είναι... λάθος τσέπη. 290 00:13:12,061 --> 00:13:14,108 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν σχεδόν καταστροφή. 291 00:13:14,110 --> 00:13:16,539 Ε... 292 00:13:16,541 --> 00:13:18,459 Είμαι όλος σε αυτό. 293 00:13:19,389 --> 00:13:21,083 Η πράξη στο σπίτι μου. 294 00:13:21,085 --> 00:13:25,147 Και το μόνο που έχετε να στοιχηματίσετε να στοιχηματίσω είναι ένα ραντεβού μαζί μου. 295 00:13:25,149 --> 00:13:26,267 Λοιπόν, αν αυτό ψάχνεις, 296 00:13:26,269 --> 00:13:29,147 τότε θα πρέπει να ρωτήσω να γλυκάνεις την κατσαρόλα. 297 00:13:29,149 --> 00:13:31,388 Θέλω ό,τι έχει στην άλλη τσέπη. 298 00:13:31,390 --> 00:13:32,411 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 299 00:13:32,413 --> 00:13:34,139 Αυτό είναι ένα συμφέρον ελέγχου 300 00:13:34,141 --> 00:13:35,867 σε ένα επαγγελματικό franchise του μπέιζμπολ. 301 00:13:35,869 --> 00:13:37,659 Δεν μπορώ απλά να το στοιχηματίσω. 302 00:13:37,661 --> 00:13:39,483 Λοιπόν, υποθέτω δεν θέλεις πραγματικά μια ευκαιρία 303 00:13:39,485 --> 00:13:41,051 για να κερδίσω ένα ραντεβού μαζί μου. 304 00:13:43,005 --> 00:13:44,571 Πρόστιμο. 305 00:13:45,821 --> 00:13:49,523 Τζακ και άσοι. 306 00:13:50,141 --> 00:13:52,827 Λοιπόν, Danley, είναι σαν είπα στον αδερφό σου 307 00:13:52,829 --> 00:13:54,619 στο πρώτο μας ραντεβού: 308 00:13:54,621 --> 00:13:56,219 «Υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα 309 00:13:56,221 --> 00:13:58,876 παρά μόνο το υπέροχο ζευγάρι που δείχνω». 310 00:14:00,349 --> 00:14:02,427 Φουλ σπίτι, βασίλισσες πάνω από δεκάδες. 311 00:14:02,429 --> 00:14:03,579 Δεκάρα! 312 00:14:05,405 --> 00:14:07,931 Τζακ, πρέπει να σταματήσουμε χτυπώντας τον εαυτό μας 313 00:14:07,933 --> 00:14:09,180 για την εμφάνισή μας. 314 00:14:09,182 --> 00:14:10,427 Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 315 00:14:10,429 --> 00:14:12,364 Στην πραγματικότητα, πρέπει και οι δύο... 316 00:14:13,149 --> 00:14:15,292 Μμ, όχι, ξέχασέ το. 317 00:14:15,741 --> 00:14:16,635 Τι; 318 00:14:16,659 --> 00:14:18,267 Τι θα έλεγες; Τι πρέπει να κάνουμε και οι δύο; 319 00:14:20,413 --> 00:14:23,643 Όχι, απλά... δεν θέλω ανησυχείτε για την απώλεια 320 00:14:23,645 --> 00:14:25,244 τα υπόλοιπα μαλλιά μου πια. 321 00:14:25,245 --> 00:14:28,411 Έτσι αποφάσισα να ξυρίσω το κεφάλι μου, 322 00:14:28,413 --> 00:14:30,683 κάντε ένα καθαρό διάλειμμα. 323 00:14:30,685 --> 00:14:32,347 Ξέρεις, απλά δεν έχω πρόσωπο 324 00:14:32,349 --> 00:14:34,331 μιας εμμηνοπαυσιακής λεσβίας. 325 00:14:42,045 --> 00:14:44,243 Και νομίζεις ότι το κάνω; 326 00:14:44,989 --> 00:14:46,907 Όχι, όχι, αν ξύρισες το κεφάλι σου, 327 00:14:46,909 --> 00:14:50,619 θα έμοιαζες περισσότερο με... σαν μεγάλο δάκτυλο βουτηγμένο σε λάδι. 328 00:14:52,509 --> 00:14:54,331 Θα έδειχνα φανταστικά φαλακρός. 329 00:14:54,333 --> 00:14:57,499 Τζακ, δεν θα σε αφήσω να ξυρίσεις το κεφάλι σου, 330 00:14:57,501 --> 00:14:59,739 και σίγουρα δεν θα συμφωνήσω σε έναν διαγωνισμό 331 00:14:59,741 --> 00:15:01,307 για να δούμε ποιος από εμάς φαίνεται καλύτερα φαλακρός. 332 00:15:05,789 --> 00:15:07,899 Λοιπόν, μιας και το ανέφερα, επιμένω! 333 00:15:07,901 --> 00:15:10,523 Διαγωνισμός είναι! Χα-χα! 334 00:15:10,525 --> 00:15:12,059 Και δεν μπορείς να με σταματήσεις! 335 00:15:13,469 --> 00:15:15,227 Ήταν μια χαρά, 336 00:15:15,229 --> 00:15:18,811 και θα ήθελα να σας καλωσορίσω κάποια μέρα στο κουτί του ιδιοκτήτη, 337 00:15:18,813 --> 00:15:21,563 όταν αναλάβω... 338 00:15:21,565 --> 00:15:25,179 οι Millstones Blattsville; 339 00:15:25,181 --> 00:15:27,707 Α, δεν ήμουν ξεκάθαρος όταν είπα, 340 00:15:27,709 --> 00:15:30,203 «επαγγελματικό μπέιζμπολ franchise», εννοούσα, 341 00:15:30,205 --> 00:15:32,603 «Μεγάλη ανεξάρτητη ομάδα μικρών πρωταθλημάτων 342 00:15:32,605 --> 00:15:35,387 από μια πόλη τέλμα που χάνει εκατομμύρια κάθε χρόνο»; 343 00:15:35,389 --> 00:15:37,723 λυπάμαι πολύ. 344 00:15:37,725 --> 00:15:39,163 Πέταξες το παιχνίδι 345 00:15:39,165 --> 00:15:42,811 για να με κολλήσεις με αυτή την ηττημένη ομάδα; 346 00:15:42,813 --> 00:15:44,603 Γιατί; 347 00:15:44,605 --> 00:15:48,187 Το βράδυ που γνωριστήκατε εσείς και ο Stan, Σε είδα πρώτος, 348 00:15:48,189 --> 00:15:49,947 και σε ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 349 00:15:49,949 --> 00:15:51,259 Αλλά τη στιγμή που συναντηθήκατε, 350 00:15:51,261 --> 00:15:52,891 ήταν σαν να μην μπορούσες καν να με δεις. 351 00:15:52,893 --> 00:15:54,491 Αν στεκόσουν πίσω του, 352 00:15:54,493 --> 00:15:56,251 κανείς δεν μπορούσε να σε δει! 353 00:15:59,069 --> 00:16:02,460 Η αγάπη μου για σένα ήταν ένα άλμπατρος στο λαιμό μου, 354 00:16:02,461 --> 00:16:04,059 και τώρα έχεις τις Millstones, 355 00:16:04,061 --> 00:16:06,683 και θα σε ταπεινώσουν. 356 00:16:06,685 --> 00:16:08,443 Κανείς δεν ταπεινώνει την Κάρεν Γουόκερ 357 00:16:08,445 --> 00:16:10,587 χωρίς την άδειά μου και μια ασφαλή λέξη! 358 00:16:18,207 --> 00:16:20,081 Χάρη στην κυρία Τίμερ, 359 00:16:20,105 --> 00:16:21,607 Έπρεπε να περπατήσω μέχρι το deli 360 00:16:21,609 --> 00:16:22,983 να πάρω το σάντουιτς μου. 361 00:16:22,985 --> 00:16:25,124 - Πού είναι; - Το έφαγα. 362 00:16:25,705 --> 00:16:27,142 Πού είναι το δικό μου; 363 00:16:27,144 --> 00:16:29,443 Πρέπει να παραγγείλεις πράγματα που δεν μου αρέσουν. 364 00:16:30,472 --> 00:16:32,390 Γιατί δεν στέκεσαι απέναντί ​​της; 365 00:16:32,392 --> 00:16:34,791 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι είναι. 366 00:16:34,793 --> 00:16:36,711 Απλώς υπάρχει κάτι για αυτήν. 367 00:16:36,713 --> 00:16:39,412 Απλώς αναδεικνύει όλα αυτά τα πράγματα, 368 00:16:39,436 --> 00:16:41,351 μόνο θυμό και κρίση. 369 00:16:41,352 --> 00:16:43,783 Θέλω να πω, δεν είναι αρκετό ότι μένω με έναν γκέι 370 00:16:43,785 --> 00:16:45,959 και η μάνα μου με προσβάλλει στα όνειρά μου; 371 00:16:47,081 --> 00:16:49,511 Ω. Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 372 00:16:49,513 --> 00:16:52,102 - Τα αποτελέσματα του DNA μας είναι έτοιμα. - Ω. 373 00:16:52,104 --> 00:16:55,367 Και... χα-χα, χα-χα! 374 00:16:55,369 --> 00:17:00,390 δεν έχω το γονίδιο της πρόωρης φαλάκρας. 375 00:17:00,392 --> 00:17:03,366 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, φαίνεται καλό. 376 00:17:03,368 --> 00:17:06,791 Φαίνεται καλό. Αλλεργία στο τυρί; 377 00:17:06,793 --> 00:17:08,483 - Αυτό δεν είναι θέμα. - Όχι. 378 00:17:09,928 --> 00:17:11,783 Άνοια; Ξέρεις τι; 379 00:17:11,785 --> 00:17:13,318 Ανυπομονώ να ξεχάσω πράγματα. 380 00:17:16,489 --> 00:17:19,078 Γουίλ, κοίτα. 381 00:17:19,080 --> 00:17:21,031 Αυτό δεν έχει καν νόημα. 382 00:17:21,033 --> 00:17:24,486 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 383 00:17:24,488 --> 00:17:26,406 Άκου, Millstones. 384 00:17:26,408 --> 00:17:28,742 Ξέρω ότι είσαι το μεγαλύτερο αστείο σε όλο το μπέιζμπολ, 385 00:17:28,744 --> 00:17:30,246 αλλά αυτό θα αλλάξει. 386 00:17:30,248 --> 00:17:32,230 Γιατί εκτός κι αν μιλάμε για εγκεφαλικά κύτταρα 387 00:17:32,232 --> 00:17:34,119 ή και τα τρία είδη παρθενίας, 388 00:17:34,121 --> 00:17:36,083 Δεν μου αρέσει να χάνω. 389 00:17:36,808 --> 00:17:39,079 Έτσι, μέχρι το τέλος αυτής της σεζόν, 390 00:17:39,081 --> 00:17:43,367 πας να χτυπήσεις και να τρέξεις και πυροβολούν και σερβίρουν 391 00:17:43,369 --> 00:17:45,862 και dunk και skate... 392 00:17:47,944 --> 00:17:50,843 Καλύτερο από οποιοδήποτε από τους άλλους ανθρώπους του μπέιζμπολ, 393 00:17:51,208 --> 00:17:54,502 ή το όνομά μου δεν είναι Κάρεν Γουόκερ. 394 00:17:59,848 --> 00:18:02,278 Μπορούμε να ντυθούμε τώρα, κυρία Γουόκερ; 395 00:18:02,280 --> 00:18:03,238 Ω. 396 00:18:05,512 --> 00:18:07,367 Απολύτως όχι, όχι. 397 00:18:21,769 --> 00:18:23,943 Καλά. 398 00:18:23,945 --> 00:18:25,799 - Η μεγάλη αποκάλυψη. - Χμμ. 399 00:18:25,801 --> 00:18:28,166 Δεν υπόσχεσαι να καταρρεύσει εντελώς 400 00:18:28,168 --> 00:18:30,982 όταν βλέπεις πόσο χειρότερο φαίνεσαι από μένα; 401 00:18:32,585 --> 00:18:34,343 Θα βάλω τα δυνατά μου. 402 00:18:34,951 --> 00:18:36,007 Μέτρηση των τριών. 403 00:18:36,443 --> 00:18:39,206 Μέτρηση των τριών. 404 00:18:39,208 --> 00:18:43,110 Ένα, δύο, τρία. 405 00:18:52,585 --> 00:18:55,463 Φαίνεσαι τρομερός! 406 00:18:56,968 --> 00:19:00,043 Ω, όχι. το κάνω; 407 00:19:00,769 --> 00:19:02,751 Ω, περίμενε. Είναι καλύτερο αυτό; 408 00:19:07,912 --> 00:19:10,662 Αυτό είναι για 20 χρόνια φαλακρά αστεία. 409 00:19:10,664 --> 00:19:13,030 - Με ξεγέλασες. - Ναι, το έκανα. 410 00:19:14,313 --> 00:19:16,870 - Τα κέρατα των μαλλιών δεν είναι αληθινά. - Όχι, δεν είναι. 411 00:19:20,872 --> 00:19:22,883 Εάν είστε εδώ για να παραπονεθείτε για το... 412 00:19:24,008 --> 00:19:25,671 Είμαστε ξαδέρφια! 413 00:19:27,528 --> 00:19:31,366 Είσαι της μητέρας μου δεύτερος ξάδερφος, αφού αφαιρέθηκε. 414 00:19:31,368 --> 00:19:33,830 Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ να σταθώ απέναντί σου. 415 00:19:33,832 --> 00:19:35,527 Γι' αυτό δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον. 416 00:19:35,528 --> 00:19:37,126 Είμαστε οικογένεια. 417 00:19:38,632 --> 00:19:40,806 Στο όνειρό μου, η μαμά μου δεν μου το έλεγε 418 00:19:40,808 --> 00:19:43,430 ότι χρειαζόμουν έναν άντρα για να με βοηθήσει να αποκτήσω αυτό το μωρό. 419 00:19:43,432 --> 00:19:48,403 Έλεγε ότι χρειαζόμουν μια μαμά, και σε βρήκα. 420 00:19:48,873 --> 00:19:51,122 Είσαι το κορίτσι του Bobbi Adler; 421 00:19:51,464 --> 00:19:53,190 Μου έδινε τσιγάρα 422 00:19:53,192 --> 00:19:57,030 στη δημόσια πισίνα στο Schenectady όταν ήμουν 14 ετών. 423 00:19:57,992 --> 00:20:00,262 Κάπνιζε σε όλη της την εγκυμοσύνη. 424 00:20:00,264 --> 00:20:02,043 Ναι, αυτή είναι η μαμά μου. 425 00:20:02,825 --> 00:20:05,287 Ήταν καλή γυναίκα. 426 00:20:05,288 --> 00:20:06,726 ξέρω. 427 00:20:06,728 --> 00:20:09,862 Λοιπόν, είμαστε οικογένεια. 428 00:20:09,864 --> 00:20:12,038 Μάλλον πρέπει να σε προσέχω. 429 00:20:12,603 --> 00:20:13,798 Θα το ήθελα αυτό. 430 00:20:13,800 --> 00:20:15,686 Θέλετε λίγη πίτσα; 431 00:20:17,128 --> 00:20:19,718 Πρόσφατα μπήκα σε κάποια. 432 00:20:19,720 --> 00:20:21,446 Αυτό θα ήταν ωραίο. 433 00:20:21,448 --> 00:20:23,046 Δηλαδή, τρώω για δύο. 434 00:20:23,048 --> 00:20:26,043 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις μωρό; 435 00:20:26,569 --> 00:20:29,318 Αυτό ακριβώς είναι η μαμά μου θα έλεγε.